Je dis juste
qu'il y a une saison des pluies aux Caraïbes.
À Hawaï, notre plus gros problème sera...
Mai Tai ou Piña Colada.
C'est pas qu'une question de météo.
Les couleurs y sont tellement vives,
elles donnent les larmes aux yeux.
Sérieusement, les paysages sont vraiment...
spectaculaires.
Écoute-toi, à parler des paysages et des couleurs.
Il n'y a pas de ligne dans la nature, juste des zones de couleur,
collées les unes aux autres.
C'est du Tolstoï ?
Manet.
J'aurai dû savoir que tu citerais un peintre.
J'ai un faible pour le postimpressionnisme.
Et pour toi.
BIÉLORUSSIE - SIX ANS PLUS TÔT.
Il faut qu'on s'habille.
L'attaché culturel américain doit être ponctuel à son dîner d'État.
La première Dame a un peu de liberté, non ?
Mon mari n'est pas du genre à tolérer les retards.
Ni la liberté religieuse ou les opposants politiques.
Dis pas ça.
Il te maltraite encore plus que son peuple.
Si je pouvais changer les choses, je le ferais.
Et si tu pouvais ?
Tout changer.
Jonathan, on va vraiment être en retard.
Je m'appelle pas Jonathan.
Mais Michael.
Je suis pas un attaché culturel. Je suis un agent américain.
Je dois neutraliser la menace qu'est le président biélorusse,
Valeri Ovechkin.
Je saisis pas.
Avec ton aide, je peux réussir.
Tu sais que ça doit arriver. Tu le sais depuis longtemps.
Avec mon aide ?
Alors tout ça...
Nous...
C'était planifié ?
Tu me fais du chantage ?
C'est ton mari la cible, pas toi.
Après six ans de stabilité, la Biélorussie est à nouveau en crise.
Le président Valeri Ovechkin
a instauré la loi martiale dans son pays.
On apprend aussi que son assistant de longue date
a été abattu.
Aujourd'hui encore, j'ai des raisons de croire
qu'un traître se cache au sein de notre gouvernement.
Il est incontrôlable. Il faut la protéger.
- Qui ? - Cassandra.
Elle m'a aidé à renverser Ovechkin.
Renverser ? Tu viens de dire qu'il était incontrôlable.
Ovechkin est mort depuis six ans.
C'est son double.
Opération Miroir.
Coup classique de la Division.
Virer le vrai,
et le remplacer par un double manipulable.
Le plus discret des coups d'État.
Et Cassandra ?
C'était la clé. Elle est restée pour la crédibilité.
J'aurais échoué sans elle.
J'avais garanti sa sécurité.
Prépare le jet.
Je veux décoller dans une heure.
Birkhoff, trouve tout ce que tu peux sur Cassandra.
Ovechkin a aussi tué son garde du corps le mois dernier.
Les deux étaient dans la confidence.
Donc, il se débarrasse de ceux qui savent la vérité.
Pourquoi maintenant ?
Pour la même raison qu'on ne le contrôle plus.
Tu t'es assuré qu'il n'obéirait qu'à toi.
Tu n'es plus au bout de la laisse, et il n'écoute personne d'autre.
Il refuse de me parler.
Pour être honnête, il devenait tumultueux
avant que je ne parte.
Il pensait être un vrai dirigeant.
Tu pourrais lui parler, le remettre dans le droit chemin.
Et pourquoi le ferais-je ?
Pour faire ce qui est juste
pour ton pays.
Mon pays est ici, maintenant.
Dans ce cas, je vais devoir abattre ton pantin.
Il faut lui parler.
Tu as un moyen de la contacter ?
Pas depuis la fin de l'opération.
Comment tu l'as recrutée ?
"Protocole Corbeau" standard.
J'ignorais que tu faisais ce genre de missions.
Ça fait partie du boulot.
Oui, je sais. Et tu sais que je le sais.
J'étais moins bon que toi.
Je me suis aperçu que je pouvais pas...
Mettre tes sentiments de côté ?
C'était une mission. Rien de plus.
T'en as fait combien d'autres ?
Tu étais mon superviseur à la Division.
Tu savais toujours quand j'étais...
Joséphine.
Une.
Cassandra fut la seule.
Le jet est prêt. Apportez vos propres cacahuètes.
Saison 2 Épisode 5 ~ Looking Glass ~
Arcadya Global Team présente :
Zetrov sait que j'ai tué leur porte-parole.
Ils vont augmenter leur activité pour me traquer.
J'ai besoin qu'on analyse les signaux. J'aimerais que ce soit Sonya.
Les agents allemands sont arrivés.
Ils confirment leur soutien.
- Couverture et papiers en place ? - À l'endroit prévu.
- Je t'assignerai Sonya. - Merci.
- Mais il me faut une contrepartie. - Évidemment.
L'opération "Ombre Froide"
nécessite une jeune Russe séduisante.
Il faudra abattre un de nos dictateurs devenu incontrôlable.
- Valeri Ovechkin. - J'ai dit non.
- Je me passerai de Sonya. - Je parle russe.
Tu as récupéré de la dernière fois ?
Genou sensible, mais j'ai l'aval du médecin.
Alors prépare-toi.
J'ai lu le concept de la mission. C'est juste.
- Il est dangereux. - Tant mieux.
Vous vous moquez de leurs actions ?
- Je n'ai pas foi en eux. - En quoi vous croyez ?
- Vous cherchez mon sens moral ? - Possible.
Il vise Sergei Semak.
On ne bâtit pas sa vie sur la vengeance. Il faut autre chose.
Sauf si vous voulez finir comme Nikita.
MINSK - CAPITALE DE LA BIÉLORUSSIE
Vendu.
Et voici maintenant l'objet 1649.
Portrait d'Eva Gonzales,
une peinture à l'huile d'Édouard Manet.
Les enchères commencent à 75 000 £.
75 000 £. Merci beaucoup.
75 000.
100 000.
150 000.
200 000 £.
250 000.
250 000 £.
D'autres enchères ?
À 250 000 £...
Pardon, combien vous dites ?
Un demi-million.
500 000 £ devant.
À 500 000 £.
Vendu.
Excusez-moi. Cette oeuvre...
J'expose le mois prochain,
serait-il possible de la louer ?
Désolée, je ne suis que l'intermédiaire, l'acheteur tient à son anonymat.
Pourrais-je lui parler ?
J'en doute. C'est un homme très discret.
C'est pas un problème.
Restez là.
Suite 7.
J'y vais dès que j'ai récupéré...
mes affaires.
Je savais que tu voudrais le Manet.
Laisse-moi parler.
Ta situation est délicate. Je suis là pour...
Je te présente mon fils, Max.
Max, c'est...
un vieil ami.
Dis-moi, quel est ton plan ?
Tu n'avais pas prévu ça, n'est-ce pas ?
Tu me reçois ?
Une minute.
Il y a un problème ?
Un tout petit.
BIÉLORUSSIE - SIX ANS PLUS TÔT
J'aimerais te présenter
ton mari.
Quelle ressemblance !
Il cicatrise. Il sera encore mieux d'ici quelques semaines.
Ce que vous faites est très courageux.
C'est un grand honneur.
Je promets de vous rendre fière de votre mari.
T'es sûre d'être prête pour ça ?
Je sais ce que j'ai à faire.
Parfois, pour obtenir ce que tu veux, tu dois coucher avec l'ennemi.
Crois-moi.
Ça va marcher.
Ça ne marchera jamais.
Non, le plan est bon. Il faut juste l'adapter...
On ne va nulle part, à moins d'être en sécurité, lui et moi.
- Est-ce que c'est... - Le tien ?
Il a quatre ans.
Il est né deux ans après ton départ.
Tu n'es pas le père.
Pourquoi Ovechkin l'a gardé secret ?
Il pense que si on le découvre,
ses ennemis s'en prendraient à Max.
En Biélorussie, avoir des secrets est courant.
Tu le sais.
Ceux qui connaissent son secret sont une menace, tu dois partir.
J'en suis consciente.
J'ai mon propre plan.
Tu vas tout compliquer, alors s'il te plaît,
laisse-nous.
Ici Bluejay, étape 1 terminée.
Lisa a passé la frontière. Elle entre en Biélorussie.
Donne-lui le feu vert.
Ici la base.
Commencez l'opération "Ombre Froide".
Neutralisez le président Valeri Ovechkin.
Compris.
Je sors du camion.
Attendez...
Il y a un problème.
Le chauffeur dit qu'il est arrêté par des soldats.
Ne tirez pas ! Ne tirez pas !
- J'ai un signal. Elle est en vie. - Elle a été capturée.
On peut envoyer une équipe par Ramstein, sauf si vous en avez une en soutien.
C'était une patrouille aléatoire. Ils mettront du temps à trouver un chef.
Ça devrait nous laisser un moment.
Allez, on y va !
Il n'y aura pas d'extraction. On ne fonctionne pas ainsi.
Un agent a été capturé.
- Cet agent... - Est en vie.
- Puis-je vous parler en privé ? - Non, parlez-moi ici.
Très bien.
Chaque agent a conscience des risques. Dommage collatéral.
On fonctionne comme ça.
Pas moi. Je vais la secourir.
J'attends un support total. Si ça vous gêne, appelez la Supervision.
On n'abandonne jamais personne !
Je me rappelle pas la dernière fois où quelqu'un a parlé à Amanda comme ça.
Ah si. C'était moi.
Ravi que vous approuviez.
Je viens avec vous.
Elle en est là parce que j'ai refusé la mission.
Ou c'est la bonne chose à faire.
Comment t'as pu rater qu'elle avait un fils ?
Désolé, je suis censé rechercher d'éventuels enfants ?
Je vais reconfigurer Cerebro.
Bien, je vais creuser.
Je voulais te demander quelque chose,
mais je veux pas mal m'y prendre.
Cette nuit en Russie, dans la planque,
on pouvait pas être ensemble car tu voulais venger ta famille.
Mais tu as été avec Cassandra.
L'homme qui était avec Cassandra,
c'était un autre.
Quelqu'un qui pensait
qu'en servant son pays au mieux,
il finirait pas redevenir lui-même.
Quelqu'un qui essayait d'oublier sa femme et sa fille.
Quelqu'un qui...
n'avait pas à être moi.
J'ai trouvé quelques trucs.
Pas grand-chose.
Ovechkin a réussi à cacher son fils.
Les médias biélorusses sont très contrôlés.
Il pourrait avoir deux têtes
et les infos ne parleraient que de la couleur de ses cols roulés.
Quand le gamin est en public,
ils le font passer pour le fils
de cette femme.
Ça doit être sa nounou.
C'est tout. Pas d'autres traces. Je pourrais même pas dire son âge.
Il a quatre ans.
Le même âge qu'Hayley.
Alors mon grand, prêt à aller te coucher ?
Que fais-tu là ?
Je peux pas embrasser mon fils ?
En français devant le petit. Il doit apprendre.
Va te laver.
Et cette enchère ?
Décevante. Je n'ai pas eu ce que je voulais.
Tu auras plus de chance la prochaine fois.
Il y en a une autre juste après ton retour de Paris.
Tu vas bien à Paris ?
Volk a trouvé l'itinéraire dans ton agenda.
Pour le symposium d'art. Je t'en ai parlé.
Ça m'est sorti de la tête.
En tout cas, c'est bien, vas-y.
Max et moi attendrons ton retour.
J'avais pensé emmener Max avec moi.
Il reste, j'insiste.
Pourquoi fais-tu cela ?
Tuer des gens, défier les américains.
Tu nous mets tous en danger.
C'est moi qui dirige maintenant, pas les américains.
Et certainement pas cette suka assise à la place de Percy.
Je construis l'héritage
de mon fils.
De plus,
je refuse qu'il manque ses leçons de piano.
Je dois laisser un message à l'acheteur du Manet.
C'est la salle de vente.
Ici Claridge.
Madame Ovechkin revient ici ce soir,
pour discuter de votre affaire.
Elle doit vouloir renégocier.
Soyons brefs.
J'ai dit à Volkov avoir oublié un truc, il m'attend.
Je sais, on a la vidéosurveillance.
Il sait. Il ne laissera pas Max partir.
On va t'aider. Je dois juste savoir où tu seras
ces prochaines 24 heures.
Nos emplois du temps.
On doit y aller, tout de suite.
Je te tiens au courant.
Le jet est dans un aérodrome, à l'extérieur de la ville.
Vous avez exactement 79 minutes
pour faire monter Maman et Bébé dans l'avion
et quitter l'espace aérien biélorusse.
D'après son agenda,
Cassandra a des soins hebdomadaires au palais.
Massage, soin du visage, manucure, pédicure.
Ça dure environ 1 h 30. Ça devrait faire l'affaire.
Tu devras te débarrasser d'Ivan Drago.
Au même moment, le petit Max a sa leçon de piano.
Il faudra s'occuper à la fois de la prof et de la nounou.
C'est l'heure.
Comment es-tu entré ?
Ton masseur a une intoxication alimentaire.
Il dort, il n'a donc pas remarqué
qu'il lui manquait sa carte d'accès.
Excusez-moi.
Le chauffeur n'a jamais vu votre voiture garée ici.
Habille-toi.
J'ai dû deviner ta taille.
- Et mon esthéticienne ? - Problème de voiture.
Mais sa remplaçante est déjà là.
Tout va bien, maman t'expliquera.
Vas-y, mon grand, va avec la dame.
Je te retrouve très vite.
Désolé, mauvaise voiture.
Dépêche-toi, la prof arrive.
Message reçu. On s'en va.
Tout va bien.
Tu tomberas pas.
- On a un problème. - Tu gères ?
Le plan ne fonctionnera que s'ils sortent en même temps.
Je sais.
Je promets
que ça va aller.
Max, s'il te plaît.
On doit abandonner. Je répète.
On abandonne.
Retourne sur la table.
Désirez-vous un peu d'eau ?
C'est rien, fais ton piano.
C'était un jeu.
J'aime jouer à cache-cache. Pas toi ?
Vous voulez venir ?
Désolé.
Tout va bien ?
C'est pour ça qu'on ne travaille jamais avec des enfants ou des animaux.
Où en est-on ?
On a pisté Lisa jusqu'à un entrepôt en périphérie de Minsk.
J'ai donné l'emplacement à Alex et Sean.
Qui es-tu ?
Pour qui tu travailles ?
Tu es américaine ?
Du MI-6 ?
Alex et Sean sont là.
Ils entrent dans le bâtiment.
- Da ? - C'est Amanda.
Je vous l'ai dit, je ne vous parlerai pas.
Seulement à Percy.
- Au revoir. - Vous détenez un de mes agents.
Relâchez-la.
Votre agent ?
- Vous l'avez envoyée ici. - Pour vous tuer.
Vous voulez que je la tue ?
Je veux que vous agissiez sagement.
On sait tous deux que vous n'oserez pas nous défier.
Alors libérez-la et ne me faites plus perdre mon temps.
Laissez les meurtres aux grands.
Nettoyez ça.
On prépare une extraction pour Alex et Sean ?
Pas besoin.
J'appelle la Division pour une extraction.
On ne va nulle part.
- Et maintenant ? - On élimine la menace ?
On tue Ovechkin.
On n'est pas équipés pour ça.
C'est voué à l'échec.
Si on tue Ovechkin, le pays sera mis en quarantaine.
On n'en sortirait jamais.
Encore moins avec Cassandra et Max.
La dernière chose dont on a besoin, c'est la mort d'Ovechkin.
Comment ça, on ne va nulle part ?
On va tuer Ovechkin.
Tout le monde est prêt pour le 2e round ?
Ovechkin organise un dîner d'État au palais.
Il devrait y avoir entre 40 et 50 dignitaires étrangers.
Mais surtout, il y aura une tonne d'assistants.
Le plus dur sera de quitter la fête.
D'où la voiture de secours.
Selon Cassandra, Ovechkin en a toujours une de prête.
Un vrai tank. Châssis en acier renforcé.
Vitres pare-balles de 50 mm.
Pneus anti-crevaison. Mieux encore, des badges
qui permettent de passer tous les postes de contrôle.
Dans cette voiture, vous serez tranquilles un bon moment.
Vous passerez la frontière sans problèmes.
La couverture de Lisa est intacte.
Donc, on a des badges de sécurité,
une invitation à la fête, et bien sûr...
J'ai le reste du matériel.
Presque tout est commercialisé. La Division nous fournit le Semtex.
- Vous savez installer des explosifs ? - C'est un simple circuit RF
relié à un détonateur. Forces Spéciales 101.
Le plus délicat sera de placer la charge dans la voiture d'Ovechkin.
- Mais elle est blindée. - Pas à l'intérieur.
La plupart des vigiles seront à la résidence,
la voiture sera peu gardée.
Vous déposez le colis, je m'occupe de faire sortir Ovechkin.
Et on pourra dire adieu à cette ordure.
Vous n'êtes pas si différent de moi.
Tout est question de vengeance.
Supprimer Ovechkin est une bonne chose.
- Vous voulez vous venger, comme moi. - C'est bien plus que ça.
Ils doivent comprendre qu'en entuber un, c'est nous entuber tous.
Il faut gagner la confiance d'Ovechkin.
Amanda dit qu'elle y travaille.
Je ne t'ai rien apporté.
Pas encore.
Alors, comment ça se passe en Biélorussie ?
Pour tout te dire, Alex y travaille actuellement.
Comment l'as-tu convaincue de faire une mission si sale, si "Division".
Il faut parfois sacrifier un pion pour motiver ses cavaliers.
On utilise beaucoup les métaphores sur les échecs
quand on dirige la Division.
Vous cherchez encore un moyen de rallier Ovechkin ?
Juste de quoi briser la glace.
C'est un homme difficile à atteindre.
Je peux peut-être aider.
Fais-lui passer un message.
Max sera couché à 21 h.
Cassandra quittera la soirée pour le border.
Mon instructeur à la Division disait
qu'un agent émotionnellement impliqué était plus nocif qu'une arme enrayée.
"Renonce à tes sentiments ou renonce tout court."
On dirait un vrai con.
C'en était un.
Dommage que j'en sois tombée amoureuse.
Il n'y a rien entre Cassandra et moi.
Il y a six ans, je l'ai mise en difficulté,
et là, j'ai une chance de l'en sortir.
Je le sais.
Vraiment.
Mais je sais aussi que c'est plus qu'une question
de bien ou de mal.
C'est une femme et un enfant
tués dans une explosion il y a dix ans.
Et alors ?
Sache que la mort d'Hayley et d'Elizabeth
ne sont pas de ta faute.
Tu ne les as pas laissées tomber.
Cassandra et Max...
ne sont pas ta famille.
J'ai oublié comment c'était...
d'avoir une famille.
Tu en as une.
Juste ici.
Vous devriez vraiment apprendre à éteindre vos micros...
si cet épisode d'Hôpital central est terminé,
vous voudrez peut-être savoir
que la fête a commencé.
Max va se coucher. Je vais le border.
Embrasse-le pour moi.
Excusez-moi.
Savez-vous quel champagne ils servent ?
M. le Président.
Je ne savais pas que c'était vous.
Oubliez, Mlle...
Diane Lange. Traductrice de la délégation germanique.
Voulez-vous un verre, Mlle Lange ?
Du champagne, c'est ça ?
Maman a dit que je ne devais pas aller au lit.
Bien sûr que si.
Elle m'a dit d'attendre la dame.
Dame,
quelle dame ?
Qui ?
Je dois juste prendre les médicaments de Max.
Toutes les unités, au rapport.
J'ai Cassandra.
Je vais à la voiture. Tu as Max ?
J'y suis presque.
J'ai besoin de quelques minutes. Tiens Ovechkin prêt.
Êtes-vous sûr de ne pas négliger vos autres invités ?
Les diplomates européens...
Ils ont l'habitude.
- Nikita, ça va ? - La nounou a une arme.
Une arme ? Dans la chambre de Max ?
Va à la voiture.
Je reviens, fais-moi confiance.
C'est plus rapide par-derrière.
Bien, file !
Tout va bien.
Je sais...
Ça faisait peur.
Mais c'est fini.
Quand tu as peur,
pense à...
des trucs joyeux,
à des cadeaux.
J'aime les cadeaux d'anniversaire.
Dites-moi, vous restez longtemps ?
J'ai placé le paquet. Vas-y.
J'ai un message.
D'Iceman.
Il dit que les Kodiaks agissent librement cette saison.
- C'est Percy qui vous envoie ? - Pour vous dire qu'il reviendra.
Bientôt.
- J'ai entendu qu'il était... - Oubliez tout ça.
Percy a quitté la Division, mais il est toujours aussi puissant,
Il a un plan.
Il va compter sur ses alliés,
vous y compris.
Tout ce qu'il veut. Que puis-je faire ?
Vous avez des ennemis partout.
On va vous attaquer.
Vous devez partir ce soir.
Avez-vous un moyen sûr de sortir ?
Bien sûr.
Allez-y, maintenant.
Il va à la voiture.
Où est Michael ? Il est parti vous aider.
J'y vais. Prenez la voiture, partez.
On trouvera un moyen de partir.
- Ça va ? - Oui, silence radio.
Où sont-ils tous ?
Trouve ma femme.
Je détecte un truc bizarre.
Un émetteur à basse fréquence provenant de...
la voiture ?
La voiture a démarré. Ovechkin arrive.
Et merde.
Cette fréquence est réservée à l'armée pour les détonations à distance.
Il y a une bombe dans la voiture.
- Où sont Cassandra et Max ? - Mon Dieu.
- Sors-les de là. - Mon Dieu !
C'est quoi ça ?
Prêt à déclencher.
Bien reçu.
- C'est bon ? - Je vais vérifier.
Suis-moi.
Qui es-tu ? Tu n'es pas avec Percy.
Si, laissez-moi vous expliquer.
- Tu essaies de me tuer. - Non, de vous aider.
- Alors, tu n'as rien à voir avec ça ? - Qui est-ce ?
Pour qui travailles-tu ?
Comme Percy, j'ai quitté la Division.
Je suis un agent libre.
Tu ignores qui est derrière ça ?
Vous avez beaucoup d'ennemis,
mais croyez-moi, je ne veux pas votre mort,
Lui, si.
Ça devrait les occuper.
- Allez vous cacher. - Et toi ?
Je m'en occupe.
Michael, je peux le faire.
- Laissez-nous. - On doit vous arrêter.
Dites au président
qu'on a trouvé sa femme.
Le président est mort. Volkov l'a tué, puis s'est suicidé.
Volkov était...
le traître que mon mari traquait.
C'est une terrible tragédie.
Mais c'est à nous de faire en sorte que le chaos ne s'installe pas.
L'heure est grave.
Mais c'est aussi celle
où le monde verra qui nous sommes vraiment.
Que va-t-on lui montrer ?
C'est vrai.
Éliminer Ovechkin était la bonne chose à faire.
Tu as agi indépendamment de Semak, des boîtes noires ou de Nikita.
- C'était quand la dernière fois ? - Je ne m'en souviens pas.
Ça fait quoi ?
Plutôt du bien.
Ça change rien.
Juste un petit détour.
Parfois dans la vie, ce sont les petites choses
qui font toute la différence.
C'est un début.
Tu veux vraiment rester ?
Ovechkin est mort. Max et moi sommes en sécurité.
Tu peux quand même partir, quitter tout ça.
Tu peux aller à Paris, aux États-Unis...
À Hawaï ?
Cassandra, je suis désolé...
pour ce que j'ai fait il y a six ans.
Maintenant qu'Ovechkin n'est plus, j'espère que tu pourras tourner la page.
Il est temps que tu aies ce que tu mérites.
Un avenir.
Il y a six ans,
ton boulot te faisait jouer un rôle.
Ça me va, parce que...
j'avais alors besoin de certaines choses,
Réconfort, respect,
estime de soi.
Et tu me les as donnés.
Merci.
Salut, maman.
- Merci pour tout. - C'est un chouette garçon.
Il est toute ma vie. Et il vous aime bien.
On a passé du bon temps ensemble.
Il est bavard.
Il m'a dit son plat préféré, quel chien il veut,
pourquoi il déteste le piano.
Son anniversaire.
Étrange,
les enfants sont si précis sur leur âge.
Max a soutenu qu'il n'avait pas quatre ans.
En fait,
il a un peu plus de cinq ans, non ?
Je suppose qu'il est né neuf mois après la mission de Michael.
Michael est son père.
Allez-vous le lui dire ?
Ça détruirait nos avenirs.
Vous savez comment il est.
Il ne pourrait pas rester à l'écart.
Et si vos ennemis le découvraient,
ils s'en prendraient à Max pour atteindre Michael.
Dans notre monde,
la famille est un handicap.
Ceux qu'on aime
sont nos faiblesses.
À vous de voir.